Ya puedo irme.

意味

もう出ていい。

解説

もう出発できると伝える表現。家を出る準備ができた時に、親へ伝える言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう出かける支度が整い、親や家族、親しい友人などに「もう出られるよ」「準備できたよ」と伝える場面で使います。自分の準備が完了したことを示しつつ、出発の許可や合図を求めるようなニュアンスも持ち合わせる、家庭内でよく耳にする表現です。

言い換え・似た表現

• Ya me puedo ir.

  もう出ていいよ。　（代名詞を前に置いた形で、意味は全く同じです。）

• Ya estoy listo.

  もう準備できたよ。　（準備が完了した状態を直接伝える表現です。）

• Ya podemos irnos.

  もう出られるね。　（主語を「私たち」にして一緒に出発を促します。）

• Me voy ya.

  もう行くね。　（許可を求めず、今すぐ出発する意思を伝えます。）

言われたときの返し方

• Vale, que te vaya bien.

  分かった、いってらっしゃい。

• Espera un momento, por favor.

  少しだけ待ってね。

• Perfecto, vámonos.

  ばっちり、行こうか。

よくある間違い

• ✕ Ya puedo ir.

  ○ Ya puedo irme.

  「立ち去る・家を出る」という意味では再帰代名詞が必要です。