Hoy me toca la limpieza.

意味

今日はわたしが掃除当番。

解説

今日は自分が掃除をする番だと伝える表現。掃除当番の分担を伝え、自分の仕事を引き受けるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうルームシェアの同居人や職場、学校の仲間に対して、今日は自分が掃除をする番だと伝える場面で使います。義務を嫌々こなすというよりは、決まっている役割分担を自然に引き受けて宣言するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Hoy me toca limpiar.

  今日は私が掃除をする番です。　（動詞の原形を続けた、より口語的でよく使われる表現です。）

• Hoy estoy de limpieza.

  今日は掃除の担当です。　（当番や係についている状態を表すカジュアルな言い方です。）

• Me corresponde la limpieza hoy.

  本日は私が清掃を担当いたします。　（職場などで使える、少し改まった硬い表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Gracias! Si necesitas ayuda, me avisas.

  ありがとう！手伝いが必要なら言ってね。

• Ánimo, te toca una buena parte.

  がんばって、結構大変な場所の担当だね。

よくある間違い

• ✕ Hoy tengo el turno de limpiar.

  ○ Hoy me toca limpiar.

  日本語の「当番がある」を直訳せず、順番が回ってくる意味の動詞を使うのが自然です。