No me encuentro bien.

意味

具合が悪い。

解説

自分が元気ではないと伝える。痛い場所をくわしく言わなくても、家族や先生に体調を知らせられる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう体調がすぐれず、無理ができない状況を周囲に伝えたいときに使います。家族や友人だけでなく、職場の上司や学校の先生に対しても自然に使えます。具体的な症状を細かく言わずに、全般的に具合が悪いことを穏やかに伝えられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Me siento mal.

  気分が悪いです。　（より直接的に体調の悪さを訴える表現です。）

• Estoy enfermo.

  病気です。　（男性が使い、明らかな病気にかかっている状態を示します。）

• No estoy bien.

  元気ではありません。　（体調不良のほか、精神的に落ち込んでいる際にも使えます。）

言われたときの返し方

• ¿Qué te pasa?

  どうしたのですか？

• Que te mejores pronto.

  早く良くなってくださいね。

• Descansa un poco.

  少し休んでください。

よくある間違い

• ✕ No encuentro bien.

  ○ No me encuentro bien.

  「自分の健康状態」を表すには再帰代名詞の me が必要です。