¿Puedo llevar ~?

意味

〜を持っていってもいい？

解説

何かを持っていってよいかたずねる表現。買い物で選んだ物を自分が持つと伝えるときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人宅やパーティーで物を持って帰りたいときや、お店で「これを買います」「手で持ち帰ります」と店員に伝える場面で使います。相手を選ばず日常的に幅広く使える、素直で角の立たない許可を求める表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Me puedo llevar esto?

  これを持っていってもいいですか？　（再帰代名詞を付けて持ち去るニュアンスを強めた形です。）

• ¿Puedo traer esto?

  これを持ってきてもいいですか？　（相手がいる場所へ何かを持っていく際に使います。）

• ¿Puedo coger esto?

  これをもらってもいいですか？　（スペインでよく使われる、手にとって取る表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, llévatelo.

  ええ、もちろん持っていって。

• Adelante, no hay problema.

  どうぞ、問題ないですよ。

よくある間違い

• ✕ 相手の家に行くときに「¿Puedo llevar vino?（ワインを持参してもいい？）」と言う場面で traer を使う

  ○ ¿Puedo llevar vino?

  自分の現在地から相手の場所へ運ぶ場合は llevar を使います。