¿Puedo comer ~?

意味

〜を食べてもいい？

解説

食べてよいかたずねる表現。食べたい物を具体的に伝えて、家族に許可を求めるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう冷蔵庫にあるお菓子やテーブルの上の料理などを食べてよいか、家族や親しい友人に尋ねる場面で使います。「これ食べていい？」と軽く許可を求めるニュアンスがあり、日常の家庭内で非常によく耳にする自然な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Me puedo comer esto?

  これ、食べちゃってもいい？　（再帰代名詞を伴い「平らげる」というニュアンスを含みます。）

• ¿Se puede comer?

  これ食べても大丈夫？　（賞味期限や食用かどうかなど、食べられる状態かを尋ねる表現です。）

• ¿Puedo probar?

  味見してもいい？　（全部ではなく一口だけ試食したいときに使います。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, cómetelo.

  うん、もちろん、食べちゃって。

• No, déjalo para la cena.

  だめ、夕食用に残しておいて。

よくある間違い

• ✕ ¿Puedo tomar esto?（食べ物に対して）

  ○ ¿Puedo comer esto?

  動詞「tomar」も飲食全般に使えますが、家庭で許可を求める際は「comer」がより自然で明快です。