Me equivoqué delante de ~ y me sentí fatal.

意味

私は〜の前で失敗して、とてもいやな気持ちになった。

解説

人前で失敗して、とてもいやな気持ちになったと伝える。自分を責めすぎず、気持ちを分かってほしい時に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の同僚や友人との会話で使われます。会議やプレゼンなど、人の前でミスをして恥ずかしい思いをした出来事を愚痴っぽく打ち明ける場面にぴったりです。深刻になりすぎず、「共感してほしい」というニュアンスを込めて話すことができます。

言い換え・似た表現

• Metí la pata delante de todos y pasé mucha vergüenza.

  みんなの前でヘマをして、すごく恥ずかしい思いをしました。　（口語表現で、恥ずかしかった気持ちをより強調します。）

• Cometí un error en público y me dio mucha pena.

  人前でミスをしてしまい、とても恥ずかしかったです。　（やや改まった響きがあり、ビジネスでも使えます。）

• Me equivoqué con los clientes y me quedé fatal.

  お客様の前で間違えてしまい、最悪な気分になりました。　（相手を特定し、その後の落ち込んだ状態を表します。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, a cualquiera le puede pasar.

  気にしないで、誰にでもあり得ることですよ。

• Seguro que no fue para tanto. ¡Ánimo!

  きっと大したことなかったですよ。元気を出して！

よくある間違い

• ✕ delante a...

  ○ delante de...

  「〜の前で」を表す前置詞句は「delante de」が正しく、「a」は使いません。

• ✕ me sentí malamente

  ○ me sentí fatal / me sentí mal

  「嫌な気分になる」は「sentirse mal」や「sentirse fatal」と言います。