Ya se enteraron de nuestro secreto.

意味

もうみんな、私たちの秘密を知った。

解説

もう秘密を知った人がいると伝える表現。周りの様子から、自分たち以外の人が秘密を知ったと気づいたときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう周囲の反応や噂話などから、自分たちが隠していたことが第三者に漏れてしまったと気づいた場面で使います。秘密を共有しているパートナーや親しい友人に焦りや諦めを込めて伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Ya descubrieron nuestro secreto.

  もう私たちの秘密がばれてしまった。　（相手が自力で暴いたニュアンスを含みます。）

• Ya todos lo saben.

  もうみんなそれを知っている。　（より直接的に、周知の事実となったことを示します。）

• Se enteraron de todo.

  すべて知られてしまった。　（秘密だけでなく全体が漏れたことを強調します。）

言われたときの返し方

• ¿Cómo lo supieron?

  どうやって知ったの？

• No te preocupes, ya da igual.

  心配しないで、もうどうでもいいよ。

• ¿Quién se los dijo?

  誰が彼らに言ったの？