¡No te has rendido!
意味
解説
くじけずに続けていることをほめる言葉。うまくいかない友だちをはげますときに使う。
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル困難な課題や目標に向かって挑戦している友人が、途中で投げ出さずに努力を続けている姿を称える場面で使います。相手を心から応援し、粘り強さに感心している温かいニュアンスが含まれます。
言い換え・似た表現
¡Sigues adelante!
前に進み続けているね！ （諦めないだけでなく、前進している前向きさを強調します。）
¡No te rindas!
諦めないで！ （進行中の相手に「諦めるな」と励ます命令形です。）
¡Admiro tu perseverancia!
君の粘り強さには感心するよ！ （少し改まった響きで、相手の努力に敬意を伝えます。）
言われたときの返し方
¡Por supuesto que no!
もちろん諦めてないよ！
Todavía me queda energía.
まだまだ力は残っているよ。
Gracias por los ánimos.
励ましてくれてありがとう。
よくある間違い
✕ ¡No has rendido!
○ ¡No te has rendido!
「諦める」は再帰動詞 rendirse なので、代名詞の te が必要です。
「¡No te has rendido!」のよくある質問
Q. 目上の人に言う場合の形は？
相手が目上の人の場合は、二人称単数敬称を使って「¡No se ha rendido!」と言います。ただし、相手の努力を評価するニュアンスがあるため、関係性によっては失礼にならないよう配慮が必要です。
Q. 「まだ」を強調したいときは？
文頭や文末に「todavía」または「aún」を加えて「¡Todavía no te has rendido!」と言えます。「まだ諦めていないんだね！」と、粘り強さへの驚きや応援の気持ちをより強調できます。
「¡No te has rendido!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1