Tenemos la misma cantidad.

意味

ぼくたちは同じ数だけ持っている。

解説

持っている物の数が同じだと伝える表現。数をたずねたあと、同じ数だと分かったときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と手持ちのアイテム、チケット、お菓子などの数を比べ合い、偶然同じだと分かった場面で使います。相手との対等さや共通点を確認する、和やかなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Tenemos los mismos.

  私たちは同じ数だけ持っています。　（男性名詞の個数が同じ時に使える表現です。）

• Tenemos el mismo número.

  私たちは同じ数を持っています。　（数量が同数であることを明確に示す表現です。）

• Tenemos igual.

  私たちは同じだけ持っています。　（口語でよく使われる、短くフランクな言い方です。）

言われたときの返し方

• ¡Qué coincidencia!

  すごい偶然ですね！

• Es verdad, estamos iguales.

  本当ですね、私たち同じですね。