Lo hago por mi cuenta.

意味

自分でやる。

解説

人に手伝ってもらわず、自分でやると伝える。できるようになったことを知らせる場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の手助けを丁寧に断り、自分の力だけで進めたいときに使います。同僚や家族に対して、自立して作業できることを前向きに伝えたい場面にぴったりです。突き放すような冷たさはなく、自発的な意志を表します。

言い換え・似た表現

• Lo hago yo mismo.

  私自身でやります。　（「他の人ではなく自分が」という主語を強調する響きです。）

• Puedo hacerlo solo.

  一人でできます。　（手伝いが不要であることをストレートに伝える表現です。）

• Me encargo yo.

  私が引き受けます。　（責任を持って自分が対処することを伝える頼もしい表現です。）

言われたときの返し方

• Está bien, si necesitas algo me dices.

  分かりました、何か必要なら言ってくださいね。

• ¡Perfecto! Seguro que te sale bien.

  素晴らしい！きっとうまくいくよ。

よくある間違い

• ✕ Lo hago por mí.

  ○ Lo hago por mi cuenta.

  「自分の力で」と言いたい場合、前置詞句は決まり文句の「ポル・ミ・クエンタ」を使います。