¿Qué puedo hacer?

意味

何をすればいい？

解説

何をすればよいかたずねる言い方。家の手伝いをしたいときに、家族に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家庭内で料理や掃除などの家事を手伝いたいとき、家族に対して自分は何をすればよいか軽く尋ねる場面でよく使われます。相手に指示を仰ぎつつ、協力を申し出る自然で親しみのあるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿En qué puedo ayudar?

  何か手伝いましょうか？　（手伝う意志をより直接的に示す表現です。）

• ¿Qué hago?

  何をやればいい？　（よりカジュアルで手短に指示を求める言い方です。）

• ¿Hay algo que pueda hacer?

  私にできることは何かありますか？　（控えめに手伝えることがあるか尋ねる響きになります。）

言われたときの返し方

• Puedes poner la mesa, por favor.

  テーブルを準備してくれる？

• Nada, ya casi termino. ¡Gracias!

  何もしなくていいよ、もうすぐ終わるから。ありがとう！

よくある間違い

• ✕ ¿Qué debo hacer? を手伝いの申し出に使う

  ○ ¿Qué puedo hacer? や ¿Qué hago?

  義務の意味合いが強くなり、家事の手伝いとしては少し大げさに聞こえます。