De mayor quiero ser ~.

意味

大きくなったら、〜になりたい。

解説

将来なりたいものを伝える。友だちや家族に、自分の夢を話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう主に子どもが家族や先生、友だちに対して将来の夢を語るときに使います。大人になっても冗談めかして「将来は〜になりたいな」と夢を語る場面で使われることもあります。親しみやすく、素直な希望を伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Cuando sea grande quiero ser...

  大きくなったら、〜になりたいです。　（ラテンアメリカで特によく使われる同義表現です。）

• Mi sueño es ser...

  私の夢は〜になることです。　（年齢を問わず、真剣な夢を語るときに使えます。）

• De mayor me gustaría ser...

  大きくなったら、〜になれたらいいな。　（控えめで柔らかい願望を表す表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Seguro que lo consigues!

  きっと叶うよ！

• ¡Qué sueño tan bonito!

  とても素敵な夢だね！

• Es una profesión estupenda.

  素晴らしい職業ですね。

よくある間違い

• ✕ De mayor quiero ser un médico.

  ○ De mayor quiero ser médico.

  職業を言う際、修飾語がつかない限り冠詞は不要です。

• ✕ De grande quiero ser...

  ○ De mayor quiero ser...

  スペインでは大人になることを一般に「大きい」ではなく「年長」で表します。