Me escondo en ~.

意味

私は〜に隠れる。

解説

隠れる場所を伝える表現。かくれんぼで、自分がどこに隠れるかを友達に知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友達や家族とかくれんぼなどの遊びをしている最中に、自分が隠れる場所を相手に伝える場面で使います。子ども同士の会話や親しい間柄でよく使われ、いたずらっぽくワクワクしたニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Voy a esconderme en el armario.

  私はクローゼットの中に隠れるつもりです。　（これから隠れに行くという意図を明確に表す表現です。）

• Estoy escondido detrás de la puerta.

  私はドアの後ろに隠れています。　（すでに隠れ終わった状態を表す表現です。）

• Me meto debajo de la cama.

  私はベッドの下に入り込みます。　（狭い場所に身を滑り込ませる動きを強調した言い方です。）

言われたときの返し方

• ¡No me lo digas, que tengo que buscarte!

  言わないでよ、私が探さなきゃいけないんだから！

• ¡Ya te vi!

  もう見つけちゃった！

• Vale, cuenta hasta diez.

  わかった、十まで数えてね。

よくある間違い

• ✕ Escondo en la habitación.

  ○ Me escondo en la habitación.

  代名詞の me を忘れると「部屋で（何かを）隠す」という意味になります。