Llevo ~.

意味

持っている〜

解説

持ち物を持っていることを示す表現。旅行で所持品を伝えたり空港やホテルで見せるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港の手荷物検査やホテルのフロント、税関などで「〜を持っています」と所持品を相手に提示・申告するときによく使います。単に所有しているだけでなく、「今まさに身につけている、携行している」というニュアンスを自然に伝えることができます。

言い換え・似た表現

• Tengo conmigo el pasaporte.

  私はパスポートを身につけて持っています。　（手元に所持していることを強調する表現です。）

• Traigo la reserva del hotel.

  私はホテルの予約票を持ってきています。　（目的地へ何かを「持参した」というニュアンスです。）

• Tengo una maleta pequeña.

  私は小さなスーツケースを持っています。　（一般的な所有や所持を表す最も基本的な表現です。）

言われたときの返し方

• Muy bien, ¿me lo puede mostrar, por favor?

  かしこまりました。それを見せていただけますか？

• De acuerdo, gracias por avisar.

  分かりました、知らせてくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 持ち歩いている物について何でも持っているの意味で「Tengo ~」ばかり使うこと

  ○ 今携帯している荷物には「Llevo ~」を使う

  所持品を持ち運んでいる場面では、動詞「ジェバール」を使う方が自然です。