Tengo ganas de llorar.

意味

泣きそう。

解説

悲しくて、泣きそうな気持ちを伝える。悲しい出来事があったとき、友達や家族に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう悲しい知らせを聞いたときや、つらいことが重なって感情があふれそうな場面で使います。友人や家族など親しい間柄で、今にも涙がこぼれそうな気持ちを素直に打ち明けるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Siento ganas de llorar.

  泣きたい気持ちがします。　（感情の内面に少し焦点を当てた、ほぼ同じ意味の表現です。）

• Casi me pongo a llorar.

  泣き出してしまいそうです。　（今まさに泣く行動に移りそうな切迫感を表します。）

• Se me saltan las lágrimas.

  涙がこぼれそうです。　（涙が目に浮かんでいる物理的な状態を強調します。）

言われたときの返し方

• ¿Qué te pasó? Aquí estoy.

  どうしたの？私がそばにいるよ。

• Tranquilo, si quieres llorar, llora.

  落ち着いて、泣きたいなら泣いてもいいんだよ。

• ¿Quieres hablar de eso?

  そのことについて話したい？

よくある間違い

• ✕ Tengo ganas de lloro.

  ○ Tengo ganas de llorar.

  「テンゴ・ガナス・デ」の後ろには名詞ではなく動詞の原形を置きます。