Te quedan ~.

意味

あと〜残っている。

解説

残り時間を伝える表現。相手にあとどれくらい時間があるかを知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル試験やプレゼン、集合時間前などに、相手の残り時間を知らせる場面でよく使われます。家族や友人、同僚など親しい間柄で用いられ、「まだ時間はあるよ」と安心させたり、「急いで」と注意を促したりするニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Le quedan diez minutos.

  あと10分残っています。　（目上の人や顧客に対して使う丁寧な表現です。）

• Tienes diez minutos todavía.

  まだ10分あるよ。　（主語を相手にして「持っている」と述べる言い方です。）

• Faltan diez minutos.

  あと10分です。　（特定の人に向けず、客観的な残り時間を伝えます。）

言われたときの返し方

• Gracias, ya casi termino.

  ありがとう、もうすぐ終わるよ。

• ¡Uy, qué poco! Tengo que darme prisa.

  うわ、あと少しだ！急がなきゃ。

よくある間違い

• ✕ Quedas diez minutos.

  ○ Te quedan diez minutos.

  残っている時間（複数）が主語になるため、相手を表す間接目的語「あなたに」を前に置きます。