Funciona correctamente.の意味「所定どおりに機能する」

意味

期待される通りに動いていることを表す表現。テストや品質確認の報告で用いられ、上司や顧客への短い報告に適する

¿El sistema de informes ya genera los datos correctos?

レポートシステムはもう正しいデータを出していますか？

Funciona correctamente, pero voy a revisarlo una vez más.

所定どおりに機能していますが、もう一度確認します。

ゲームで覚える・約 1 分

Funciona correctamente. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう機器やシステム、アプリなどの動作確認を行った際、問題なく仕様どおりに稼働していることを伝える場面で使います。客観的かつ明瞭な響きがあり、ビジネスの現場で上司や取引先、顧客へ簡潔に報告するのに最適です。

✕ Trabaja correctamente.
○ Funciona correctamente.
人の労働には働くを使いますが、機械や機能には機能するを使います。

Q. 「Funciona bien」との違いは？

どちらも使えますが、「よく動く」を意味する表現は日常会話向きで、「正しく動く」を意味する本フレーズは仕様や基準に合致しているという客観的なニュアンスを含みます。そのため業務報告書などには本表現が好まれます。

Q. 過去形にするにはどう言えばいい？

単発のテスト結果を報告するなら点過去の「Funcionó correctamente」、ある期間中ずっと問題がなかったと伝えるなら線過去の「Funcionaba correctamente」を用います。完了の報告なら現在完了も自然です。