Está embarazada ~.

意味

妊娠している〜

解説

妊娠している状態を示す表現。胎児の数や週数など具体情報を後につけて伝えることが多く、医師や家族の会話でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人への妊娠報告、または病院で医師に妊娠週数や赤ちゃんの状態を説明・確認する場面で使われます。客観的かつストレートに妊娠の事実を伝える標準的な表現で、後ろに期間や赤ちゃんの人数などを続けて具体的に説明できます。

言い換え・似た表現

• Está esperando un bebé.

  赤ちゃんを待っているところです。　（より柔らかく温かみのある遠回しな言い方です。）

• Está encinta.

  身ごもっています。　（やや古風で文語的な表現です。）

• Va a ser mamá.

  もうすぐお母さんになります。　（出産を控えて親になる喜びを強調する表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Muchas felicidades!

  本当におめでとうございます！

• ¿De cuántos meses está?

  何ヶ月目ですか？

• ¡Qué maravillosa noticia!

  なんて素晴らしい知らせでしょう！

よくある間違い

• ✕ Está avergonzada.（妊娠している、と言いたいとき）

  ○ Está embarazada.

  英語の恥ずかしいに似ていますが、スペイン語では恥ずかしいという意味になります。

• ✕ Es embarazada.

  ○ Está embarazada.

  妊娠は一時的な状態を表すため、恒常性を表す動詞ではなく一時的な状態を表す動詞を使います。