Espera aquí.

意味

ここで待ってて。

解説

その場所で待つようにたのむ言い方。けがの手当てをしてくれる人を呼びに行くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、相手にその場を動かず待っていてほしいときに使います。怪我の手当てができる人を呼びに行ったり、必要な物を取りに戻ったりする際、相手を気遣いつつ手短に指示するカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• Espérame aquí.

  ここで私を待っていて。　（「私を」を強調し、すぐ戻る意図を込める表現。）

• Espere aquí, por favor.

  ここで待っていてください。　（目上の人や見知らぬ人に対して丁寧に頼む言い方。）

• Quédate aquí.

  ここに残っていてね。　（その場から動かないでほしい状態を直接促す表現。）

• No te muevas de aquí.

  ここから動かないでね。　（怪我などで動くと危険な場合に強く念押しする言い方。）

言われたときの返し方

• Vale, date prisa.

  わかった、急いでね。

• Está bien, aquí me quedo.

  大丈夫、ここに残っているよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人や店員に対して「Espera aquí.」と指示する

  ○ Espere aquí, por favor.

  「Espera」は親しい相手向けの命令形のため、相手によっては失礼になります。