¿Tienes miedo?

意味

こわがってる？

解説

相手がこわがっているかたずねる言葉。こわさを感じているか、やさしく聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルホラー映画を見ているときやお化け屋敷に入ったとき、相手がおびえた様子を見せた際に使います。友人や子どもなど親しい間柄で用いられ、相手をからかう軽い調子でも、優しく気遣う場面でも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• ¿Tiene miedo?

  こわいですか？　（目上の人に対して丁寧にたずねる表現です。）

• ¿Te da miedo?

  それ、こわい？　（特定の対象や事柄がこわいか聞く言い方です。）

• ¿Tienes mucho miedo?

  すごくこわがってる？　（恐怖の度合いを強調して聞く表現です。）

• ¿Estás asustado?

  おびえているの？　（何かに驚いて怖がっている状態を聞く表現です。）

言われたときの返し方

• No, para nada.

  ううん、全然。

• Un poco, sí.

  うん、ちょっとね。

• ¡Claro que no!

  こわいわけないでしょ！

よくある間違い

• ✕ ¿Estás miedo?

  ○ ¿Tienes miedo?

  感情や状態ですが、状態動詞ではなく持つを意味する動詞を使います。