En casa me llaman ~.

意味

家では〜と呼ばれている。

解説

家で呼ばれている名前を伝える表現。友達と名前を伝え合う自己紹介で、親しい呼び名を知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚などと打ち解けて自己紹介をするときに使います。本名とは別に、家族や親しい間柄で使われている愛称やニックネームを相手に教える場面にぴったりです。相手との心理的な距離をぐっと縮めたいときによく使われます。

言い換え・似た表現

• Mis amigos me llaman Ken.

  友達にはケンと呼ばれています。　（家庭内ではなく、友人関係での愛称を伝える表現です。）

• Me dicen Ken.

  ケンと呼ばれています。　（中南米で特によく使われる、シンプルで口語的な表現です。）

• Puedes llamarme Ken.

  ケンと呼んでくれていいですよ。　（相手にその呼び名で呼んでほしいと提案する表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Qué bonito apodo! ¿Puedo llamarte así?

  素敵なニックネームですね！私もそう呼んでいいですか？

• ¡Qué lindo! A mí me llaman Nacho.

  いいね！私のことはナチョと呼んでね。

よくある間違い

• ✕ En casa me llamo Ken.

  ○ En casa me llaman Ken.

  「私は〜と呼ぶ」ではなく「家族が私を呼ぶ」ため三人称複数形にします。