Devuelve ~.

意味

〜を返して。

解説

使った物を返すように頼む表現。給食の食器やトレーを片づけるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の給食やカフェテリアなどで、使い終わった食器やトレーを返却口に戻すよう促す場面で使われます。相手に直接返すというよりは「元の場所に戻す」というニュアンスを含みます。親しい同僚や子ども、友人に対して日常的に使われる表現です。

言い換え・似た表現

• Devuelve esto, por favor.

  これを返してください。　（「お願いします」を添えて丁寧さを加えた表現です。）

• Lleva la bandeja.

  トレーを持って行って。　（返却口など特定の場所へ運ぶ動作に焦点を当てた言い方です。）

• Hay que devolver esto.

  これを返さなきゃいけないよ。　（義務の表現を使い、間接的に返却を促す柔らかい言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, ahora voy.

  はい、今行きます。

• Ya lo llevo.

  今持っていくね。

よくある間違い

• ✕ Regresa la bandeja.

  ○ Devuelve la bandeja.

  「帰る・戻る」を意味する自動詞を使ってしまう誤りです。物を返すときは他動詞を用います。