¡Casi lo consigues!の意味「もう少しでできる！」使い方・例文

意味

もう少しでできると伝える。友だちが失敗したとき、できそうだったことをほめてはげます表現。

ボールがゴールに入らないよ。

¡Casi lo consigues!

もう少しでできる！

カジュアル友人や同僚がゲーム、スポーツ、試験などに挑戦して惜しくも失敗した場面で使います。相手の健闘を称えつつ、「あと一歩だったよ」「次はきっとできる」と前向きに励ます温かいニュアンスを持ちます。

✕ Casi lo consigues の代わりに直訳で Casi puedes を使う
○ ¡Casi lo consigues!
「惜しかった」という達成の成否を表すには、能力の動詞ではなく達成を表す動詞を使います。

Q. 現在形なのに過去の意味になるのはなぜ？

スペイン語の動詞 conseguir の現在形は、直前の出来事に対して「惜しかった」と臨場感を持って伝える際によく使われます。過去形の consiguió を使って ¡Casi lo conseguiste! と言っても意味は同じです。

Q. 目上の人に対して使うことはできますか？

相手の挑戦を評価する響きがあるため、目上の人には少しくだけた印象を与えます。丁寧に励ましたい場合は、相手の努力そのものを敬語で称える表現を選ぶほうが自然で安心です。