¿Cómo va?

意味

調子はどう？

解説

相手の調子を尋ねる短い表現。挨拶や会話の始めに気軽に使い、カジュアルで親しい間柄でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など、親しい間柄の人とすれ違ったときや会話を始めるときに使います。英語の「What's up?」に近く、深い近況報告を求めるというよりは軽い挨拶として用いられます。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo estás?

  元気ですか？　（最も基本的で幅広い相手に使える表現です。）

• ¿Cómo te va?

  順調にいっていますか？　（相手を主語に含め、近況を少し丁寧に尋ねます。）

• ¿Qué tal?

  調子はどう？　（同等にカジュアルで、非常によく使われる挨拶です。）

• ¿Cómo van las cosas?

  いろいろ順調？　（仕事や生活全般の様子を具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Bien, ¿y tú?

  元気だよ、あなたは？

• Todo bien, gracias.

  すべて順調です、ありがとう。

• Ahí vamos.

  まあまあ、なんとかやっているよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Cómo va usted?

  ○ ¿Cómo le va?

  丁寧な相手に尋ねる場合は、間接目的語を使って表現します。