¿Cuándo estás libre?の意味「いつひま？」使い方・例文

意味

ひまな時間をたずねる表現。遊ぶ約束をしたいときなどに、気軽に使う。

¿Cuándo estás libre?

いつひま？

今日、宿題のあと。

カジュアル友人や親しい同僚とご飯や遊びの予定を立てるときによく使われます。「いつ空いてる？」と直球でスケジュールを聞くカジュアルな表現です。親しい間柄で気兼ねなく約束を取り付けたい場面にぴったりです。

✕ ¿Cuándo eres libre?
○ ¿Cuándo estás libre?
「一時的な空き状態」を表すため、恒久的な性質を示す動詞ではなく、状態を示す動詞を使います。

Q. 目上の人に聞く場合はどう言えばいい？

相手を敬う形にして「いつ都合がよろしいですか？」と聞くのが自然です。親しい相手以外には「空いている」と直言するよりも、「ご都合がよい」という言い回しを使うと丁寧で失礼になりません。

Q. 女性に対して使うとき語尾は変わる？

「自由な・空いている」を意味する単語の語尾は、話し相手の性別によって変化しません。相手が男性でも女性でも、同じ形のまま使うことができます。