¿Apagas ~, por favor?

意味

〜を消してくれる？

解説

何かを消してほしいとたのむ表現。家族やきょうだいに使う、やわらかい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルリビングでテレビをつけたまま寝てしまいそうな家族や、部屋を出るときに電気を消し忘れているきょうだいに対して使います。親しい間柄で、角を立てずにお願いしたいときにぴったりのやわらかい表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Puedes apagar la luz, por favor?

  電気を消してもらえる？　（可能かどうかを尋ねる、少し丁寧な聞き方です。）

• Apaga la tele, por favor.

  テレビを消してね。　（命令形ですが、語尾のお願いで柔らかくなります。）

• ¿Me apagas la radio?

  ラジオを消してくれる？　（「私に」を加えることで、親近感が増します。）

言われたときの返し方

• Sí, claro.

  うん、もちろん。

• Ya voy.

  今消すよ。

• Espera un momento, todavía lo estoy viendo.

  ちょっと待って、まだ見てるよ。