¡Qué decepción, no ha salido bien!

意味

なんて残念、うまくいかなかった！

解説

うまくいかず、がっかりした気持ちを表す。挑戦したことが思い通りにならないときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう試験や仕事の企画、料理などで期待していた結果が出ず、落ち込んでいる場面で使います。友人や同僚など気心の知れた相手に対して、素直な失望や悔しさを吐露するニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• ¡Qué lástima, no ha funcionado!

  なんて残念、機能しなかった！　（失望よりも「惜しい・残念だ」という気持ちを強調します。）

• ¡Vaya chasco, ha salido mal!

  なんてがっかり、失敗しちゃった！　（よりカジュアルで、当てが外れた落胆を表す口語表現です。）

• Es una pena que no haya salido bien.

  うまくいかなかったのは残念です。　（客観的で落ち着いた響きになり、丁寧な場面でも使えます。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, la próxima vez saldrá mejor.

  心配しないで、次はきっともっとうまくいくよ。

• Ánimo, al menos lo has intentado.

  元気を出して、少なくとも挑戦はしたんだから。

よくある間違い

• ✕ ¡Qué decepción, no ha ido bien!

  ○ ¡Qué decepción, no ha salido bien!

  物事の結果が「〜という結果になる」は salir を使うのが自然です。