驚くほど

スペイン語
意味
例文
impresionantemente
見事に
El edificio está impresionantemente iluminado.
その建物は、見事に照らし出されている。
sorprendentemente
驚くほど
El resultado fue sorprendentemente bueno.
結果は驚くほど良かった。
pasmosamente
驚くほど
La atleta corrió pasmosamente rápido.
その選手は驚くほど速く走った。

impresionantemente

意味

  • 副 見事にみごとに
  • 副 驚くほどおどろくほど
  • 副 目覚ましくめざましく

例文

El edificio está impresionantemente iluminado.

その建物は、見事に照らし出されている。

コアイメージ

結果や状態が目立つほど、強い印象を与える様子

スペイン語での定義

De una manera que llama mucho la atención y produce admiración o sorpresa.

語源

impresionantementeは、印象を与える動詞impresionarから生まれたimpresionanteに-menteを加えた副詞形

コラム

  • この副詞は「とても」という量だけでなく、見た人の反応まで含む強い評価を表し、単なるmuyより印象の強さが出る

sorprendentemente

意味

  • 副 驚くほどおどろくほど

例文

El resultado fue sorprendentemente bueno.

結果は驚くほど良かった。

コアイメージ

予想の範囲を越えたことを、結果や状態に添えて示す様子

スペイン語での定義

De un modo que produce sorpresa al no coincidir con lo que se esperaba.

語源

sorprendentementeは、sorprendenteという形容詞に副詞を作るmenteを加えた合成語

コラム

  • 程度を強める副詞とは異なり、数値の大きさでなく予想とのずれに焦点を置く表現

pasmosamente

意味

  • 副 驚くほどおどろくほど

例文

La atleta corrió pasmosamente rápido.

その選手は驚くほど速く走った。

コアイメージ

予想外の大きさや強さが、見る人をあっけにとらせるさま

スペイン語での定義

De un modo que sorprende mucho por alcanzar un grado extraordinario o inesperado.

語源

pasmosamenteは、驚きやあっけにとられる状態を表すpasmoからできたpasmosoに、-menteを加えた副詞

コラム

  • この副詞は「pasmosamente grande」のように形容詞を修飾でき、単なる大きさではなく、評価の基準を大きく超えた程度を示す

「驚くほど」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ