extraoficialmente
意味
- 副 非公式に
- 副 内々に
例文
コアイメージ
公式と認められた段階には至らず、正式な発表としては扱われない状態
スペイン語での定義
De forma no oficial, sin que una autoridad o institución lo haya anunciado o reconocido formalmente.
語源
extraoficialmenteは、公式性のないことを表す形容詞 extraoficialを副詞にした語
コラム
- extraoficialmenteは「内々に」と訳せても、話し手が秘密にしたいという意味まで必ず含まず、公式性のなさに焦点がある
oficiosamente
意味
- 副 非公式に
例文
コアイメージ
正式な発表や手続きを通さず、関係者の内側から情報や決定が伝わる状態
スペイン語での定義
De manera no oficial, sin haber sido anunciado o confirmado públicamente por la autoridad correspondiente.
語源
oficiosamenteは、ラテン語 officium に由来する oficio に、方法を表す接尾辞 -mente が付いた副詞
コラム
- oficialmenteが正式な発表を表すのに対し、oficiosamenteは署名前の合意などが非公式に伝わる場面で使われる
informalmente
意味
- 副 非公式に
- 副 くだけて
例文
コアイメージ
公的な形式やかたい態度から離れ、くだけたやり方で物事を行う状態
スペイン語での定義
De manera no oficial o sin seguir las formas establecidas, o con un trato sencillo y poco ceremonioso.
語源
informalmenteは、informalに副詞を作る接尾辞menteが付いた形で、informalはラテン語informalisに由来する語
コラム
- informalmenteは、公式発表前の内々の話にも使われ、必ずしも秘密や非公開を表す語ではない
「非公式に」は英語では
- 「非公式に」 → colloquiallyinformally和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1