際立って

スペイン語
意味
例文
distintivamente
際立って
Su estilo es distintivamente personal.
その作風は際立って個性的だ。
sobresalientemente
見事に
El coro cantó sobresalientemente en el concierto.
合唱団は演奏会で見事に歌った。
distinguidamente
気品高く
El músico actuó distinguidamente ante el público.
その音楽家は聴衆の前で気品高く振る舞った。

distintivamente

意味

  • 副 際立ってきわだって
  • 副 特徴的にとくちょうてきに
  • 副 独特にどくとくに

例文

Su estilo es distintivamente personal.

その作風は際立って個性的だ。

コアイメージ

周囲に埋もれず、固有の特徴によって目立つあり方

スペイン語での定義

De un modo que hace que una persona o cosa destaque por sus características particulares.

語源

distintivamenteは、特徴を表す形容詞 distintivo から作られた副詞で、語尾-menteが「〜な方法で」という働きを加える

コラム

  • この語は、ただ強く言い切る副詞ではなく、作品や人の個性がほかと区別できる場合に使われる

sobresalientemente

意味

  • 副 見事にみごとに
  • 副 卓越してたくえつして
  • 副 際立ってきわだって

例文

El coro cantó sobresalientemente en el concierto.

合唱団は演奏会で見事に歌った。

コアイメージ

ある行為が期待される水準を超え、特に優れた形で行われる様子

スペイン語での定義

De un modo excepcionalmente bueno, superando con claridad el nivel esperado en una acción o un resultado.

語源

sobresalientementeは、抜きん出ることを表すsobresalienteに、方法を表す接尾辞-menteを付けた形

コラム

  • 「sobresalientemente」の対象は行為やその結果であり、人物の評価を述べる場合は「una persona sobresaliente」のように形容詞を使う

distinguidamente

意味

  • 副 気品高くきひんたかく
  • 副 際立ってきわだって
  • 副 立派にりっぱに

例文

El músico actuó distinguidamente ante el público.

その音楽家は聴衆の前で気品高く振る舞った。

コアイメージ

品のある態度や振る舞いが目立ち、立派な印象を与える様子

スペイン語での定義

De forma elegante y notable, con una apariencia, unos modales o una conducta que producen una impresión distinguida.

語源

distinguidamenteは、distinguidaが表す品格や際立ちに-menteを付けて作られた副詞

コラム

  • distinguidamenteは人の外見だけでなく、話し方や行動にも使えるため、人物全体の洗練された印象を表す語

「際立って」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ