「陽気さ」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

La jocosidad del relato hizo reír a todos.

その話の滑稽さは皆を笑わせた。

Su jovialidad alegró la reunión.

彼の陽気さが集まりを明るくした。

Su buen humor alegró la reunión.

彼の上機嫌が集まりを明るくした。

La película provocó la hilaridad del público.

その映画は観客の大笑いを誘った。

jocosidad

意味

女性名詞滑稽さこっけいさ
名陽気さようきさ
名冗談好きじょうだんずき

例文

La jocosidad del relato hizo reír a todos.

その話の滑稽さは皆を笑わせた。

コアイメージ

まじめな場面や話の中に、冗談めいたおかしさが表れる性質

スペイン語での定義

Cualidad de ser jocoso, es decir, de tener un carácter gracioso, bromista o alegre.

語源

jocosidadは、ラテン語iocus「冗談、遊び」に由来するjocoso「冗談めいた」に、性質を表す接尾辞-idadが付いた語

コラム

文学作品の評では、jocosidadが会話の軽妙さだけでなく、語り口に漂う冗談めいた調子も表す

例文

Su jovialidad alegró la reunión.

彼の陽気さが集まりを明るくした。

コアイメージ

人や場を明るく和ませる、親しみのある楽しさ

スペイン語での定義

Cualidad de una persona o de un ambiente que muestra alegría, buen humor y amabilidad.

語源

jovialidadは、ラテン語でユピテルを表すJovisに由来するjovialに、性質を表す接尾辞-idadが付いた語

コラム

alegríaが内面の喜びも表すのに対し、jovialidadは人との関わりに表れる明るい気質を指すことが多い

例文

Su buen humor alegró la reunión.

彼の上機嫌が集まりを明るくした。

コアイメージ

心の中に明るさがあり、出来事をおおらかに受け止められる状態

スペイン語での定義

Actitud alegre y positiva que permite reaccionar con amabilidad y ligereza ante las situaciones de la vida.

語源

buen humorは、buen「よい」とhumor「人の気分や気質」を組み合わせた名詞句

コラム

tomarse algo con buen humorは、いやなことを深刻に受け止めすぎず、明るく受け流す意味で使われる表現

例文

La película provocó la hilaridad del público.

その映画は観客の大笑いを誘った。

コアイメージ

場の人々に広がる、声や笑いを伴う明るい盛り上がり

スペイン語での定義

Manifestación de alegría intensa y ruidosa, expresada especialmente mediante risas.

語源

hilaridadは、ラテン語 hilaritasに由来し、元は「陽気な」を表す語から生まれた名詞

コラム

日常会話よりも文章や改まった場面で使われ、観客や読者の反応を表すことが多い

「陽気さ」は英語では

「陽気さ」 → blitheness boisterousness 和英辞典で見る