enclaustrarse
意味
- 動 修道院に入る
- 動 隠遁する
- 動 閉じこもる
例文
Tras la muerte de su esposa, decidió enclaustrarse en un monasterio.
コアイメージ
人との交わりを断ち、修道院という閉じた空間に身を置くこと
スペイン語での定義
Entrar en un monasterio para vivir allí separado de la sociedad.
語源
enclaustrarseは、en-「中へ」とclaustro「囲まれた場所」から成る動詞に、再帰形seが付いた語
コラム
- 世間から離れて修道院で暮らす意味では、単に部屋に閉じこもる場合よりも宗教的な生活への移行を表すことが多い
encuevarse
意味
- 動 身を隠す
- 動 閉じこもる
- 動 引きこもる
例文
コアイメージ
危険や外の刺激から離れるため、動物が洞穴の奥へ姿を消す動き
スペイン語での定義
Esconderse dentro de una cueva, especialmente un animal para evitar un peligro.
語源
encuevarseは、enと名詞 cuevaから作られた動詞 encuevarに、動作の主体自身が中へ入ることを示す se が付いた語
コラム
- encuevarseは「隠れる」全般ではなく、洞穴のような場所に入り込んで姿を隠す場合に使われる語
「閉じこもる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1