鑑定書

スペイン語
意味
例文
peritaje
鑑定
El juez solicitó un peritaje de los documentos.
裁判官は書類の鑑定を依頼した。
dictamen
見解
El comité publicó su dictamen sobre la propuesta.
委員会はその提案についての見解を公表した。
laudo
仲裁裁定
El tribunal publicó el laudo arbitral.
仲裁廷は仲裁裁定を公表した。

peritaje

意味

  • 男性名詞 鑑定かんてい
  • 名 鑑定書かんていしょ

例文

El juez solicitó un peritaje de los documentos.

裁判官は書類の鑑定を依頼した。

コアイメージ

専門家が資料や対象を調べ、技術的な根拠をまとめて判断を支える鑑定

スペイン語での定義

Estudio o valoración técnica que realiza un perito sobre un asunto, unos documentos o unos daños.

語源

peritajeは、peritoに行為や結果を表す接尾辞-ajeが付いてできた名詞で、専門家による鑑定を指す語

コラム

  • ニュースではperitajeが、筆跡・文書・コンピューターなど鑑定の対象を示す語と組み合わさり、調査分野を具体化する

dictamen

意味

  • 男性名詞 見解けんかい
  • 名 判定はんてい
  • 名 鑑定書かんていしょ

例文

El comité publicó su dictamen sobre la propuesta.

委員会はその提案についての見解を公表した。

コアイメージ

資料や事実を検討したうえで、正式な見解をまとめて示すもの

スペイン語での定義

Opinión o juicio formal que una persona experta o una institución emite sobre un asunto después de examinarlo.

語源

dictamenは、ラテン語 dictare（述べる、言い聞かせる）に由来し、述べられた判断を表す語へ発達

コラム

  • dictamen favorableは賛成の見解、dictamen desfavorableは反対の見解を表し、委員会や専門家の報告でよく使われる

laudo

意味

  • 男性名詞 仲裁裁定ちゅうさいさいてい
  • 名 鑑定書かんていしょ

例文

El tribunal publicó el laudo arbitral.

仲裁廷は仲裁裁定を公表した。

コアイメージ

争いを裁判所ではなく仲裁人が判断し、その結論を公式な文書として示すイメージ

スペイン語での定義

Decisión escrita que dictan uno o varios árbitros para resolver una disputa entre las partes.

語源

laudoは、ラテン語laudumに由来し、中世の法用語で仲裁人の裁定を指した語

コラム

  • 裁判所が出すsentenciaに対し、laudoは当事者が選んだ仲裁人が手続きの末に示す判断を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ