「銃撃する」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

Los atacantes tirotearon el autobús.

襲撃者たちはバスを銃撃した。

Los soldados acribillaron el vehículo.

兵士たちは車両を銃撃した。

El hombre balaceó al conductor durante la discusión.

男は口論の最中に運転手を銃撃した。

La policía no debe balear a los manifestantes.

警察はデモ参加者を銃撃してはならない。

例文

Los atacantes tirotearon el autobús.

襲撃者たちはバスを銃撃した。

コアイメージ

銃弾を同じ標的へ繰り返し放つ攻撃

スペイン語での定義

Disparar repetidamente con un arma de fuego contra una persona o una cosa.

語源

tirotearは、銃撃を意味するtiroteoと同じ語群に属し、銃撃を行う動作を表す動詞

コラム

tirotearseは、複数の人が互いに銃を撃つことを表し、単に相手を撃つtirotearと意味が変わる形

例文

Los soldados acribillaron el vehículo.

兵士たちは車両を銃撃した。

コアイメージ

一度の攻撃では足りないほど、同じ対象へ連続して打撃を重ねる感じ

スペイン語での定義

Atacar repetidamente a alguien o algo con disparos, o someter a una persona a una serie insistente de preguntas.

語源

acribillarは、ふるいを意味するcribaをもとに、多数の穴を開けるような動きを表す形から生まれた語

コラム

銃撃以外でも、記者が政治家を質問で追い詰める場面を「acribillar a preguntas」と表せる

例文

El hombre balaceó al conductor durante la discusión.

男は口論の最中に運転手を銃撃した。

コアイメージ

弾丸を相手に向けて撃ち、銃撃を加える動き

スペイン語での定義

Disparar balas contra una persona, un animal o una cosa.

語源

balacearは、弾丸を意味する bala に動詞を作る接尾辞 -ear が付いた派生語

コラム

balacearは動詞だが、銃撃戦を表す名詞には balacera が使われる

例文

La policía no debe balear a los manifestantes.

警察はデモ参加者を銃撃してはならない。

コアイメージ

銃弾を対象へ送り込む直接的な攻撃

スペイン語での定義

Lanzar disparos con un arma de fuego contra alguien o algo.

語源

balearは、balaに接尾辞-earを加えて、弾丸を撃つ行為を表す動詞にした語

コラム

人だけでなく物にも使えるため、建物や車などへの銃撃を述べる報道にも現れる