酒

スペイン語
意味
例文
copete
前髪
El copete le caía sobre la frente.
その人の前髪が額にかかっていた。
escabio
酒
Compró escabio para la fiesta.
彼はパーティーのために酒を買った。
priva
酒
En la fiesta no faltó la priva.
そのパーティーには酒が欠かせなかった。
drink
酒
Pidió un drink antes de la cena.
彼は夕食前に酒を注文した。

copete

意味

例文

El copete le caía sobre la frente.

その人の前髪が額にかかっていた。

コアイメージ

額の上で髪がひとまとまりになり、前に垂れたり上に立ったりする形

スペイン語での定義

Mechón de pelo que cae o se levanta sobre la frente.

語源

copeteは、copoに縮小を表す接尾辞-eteが付いた形で、髪の小さな房を表す語に発展したもの

コラム

  • チリでは、copeteが酒や酒類を指すくだけた語として使われ、髪の前房とは文脈で区別される

escabio

意味

  • 男性名詞 酒さけ
  • 形 酔ったよった

例文

Compró escabio para la fiesta.

彼はパーティーのために酒を買った。

コアイメージ

酒を単なる飲み物でなく、酔いを生むものとしてとらえるくだけた表現

スペイン語での定義

Bebida alcohólica usada coloquialmente en Argentina; referido a una persona, que se encuentra ebria

語源

escabioは、ブエノスアイレスの俗語ルンファルドの語で、酒を表すイタリア語の方言形scabioから入ったとされる

コラム

  • 辞書でescabioを見たときは、名詞なら酒、形容詞的な用法なら酔った人を表す可能性があり、文中の働きで判断する

priva

意味

  • 女性名詞 酒さけ

例文

En la fiesta no faltó la priva.

そのパーティーには酒が欠かせなかった。

コアイメージ

飲む行為と結び付いた酒を、場の共有物として捉える感覚

スペイン語での定義

Alcohol que se consume durante una reunión o en otra situación poco formal.

語源

privaは、酒を飲む意味の privar から、飲む物を指す名詞へ用法が広がった語

コラム

  • privarには「奪う」と「酒を飲む」の両方の用法があり、privaを見たときは前後の文脈でどちらの系列かを確かめる語

drink

意味

例文

Pidió un drink antes de la cena.

彼は夕食前に酒を注文した。

コアイメージ

食事や会話の場で手にする、酒を含む一杯に焦点を置く語

スペイン語での定義

Bebida alcohólica que se consume como una copa, sola o combinada con otras bebidas

語源

drinkは、英語から取り入れられた外来語で、英語drinkは古英語drincanから発達した語

コラム

  • 英語のdrinkには「飲み物」全般の意味もあるが、スペイン語のdrinkは酒を指す場面が目立つ

「酒」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ