違法性

スペイン語
意味
例文
antijuridicidad
違法性
La legítima defensa excluye la antijuridicidad.
正当防衛は違法性を排除する。
ilicitud
違法性
El juez examinó la ilicitud de la conducta.
裁判官はその行為の違法性を調べた。
ilegalidad
違法性
La ilegalidad de la medida fue confirmada por el tribunal.
裁判所はその措置の違法性を確認した。

antijuridicidad

意味

  • 女性名詞 違法性いほうせい

例文

La legítima defensa excluye la antijuridicidad.

正当防衛は違法性を排除する。

コアイメージ

ある行為が法律に反し、正当化される理由もない状態

スペイン語での定義

Condición de una conducta contraria a la ley cuando no existe una causa legal que la justifique.

語源

antijuridicidadは、形容詞 antijurídico「法に反する」に抽象的な性質を表す-idadを加えた名詞

コラム

  • 正当防衛や緊急避難のような正当化事由が認められると、行為が犯罪の形に見えてもantijuridicidadは成立しない

ilicitud

意味

  • 女性名詞 違法性いほうせい

例文

El juez examinó la ilicitud de la conducta.

裁判官はその行為の違法性を調べた。

コアイメージ

公的なルールに反する行為を、違反という性質として切り出したもの

スペイン語での定義

Carácter contrario a la ley de una acción o conducta.

語源

ilicitudは、ラテン語 licere「許す」から生まれた licitus「許された」に否定の in- と -tudo が加わった語

コラム

  • delitoは刑法上の犯罪を指す一方、ilicitudは民法や行政法に反する場合にも使われる語

ilegalidad

意味

  • 女性名詞 違法性いほうせい
  • 名 違法行為いほうこうい

例文

La ilegalidad de la medida fue confirmada por el tribunal.

裁判所はその措置の違法性を確認した。

コアイメージ

法律や決まりの枠から外れている状態

スペイン語での定義

La condición de algo que no se ajusta a la ley o que infringe una norma jurídica.

語源

ilegalidadは、ilegalに名詞化接尾辞-idadを付けた語で、ilegalは否定を表すi-とlegal「合法の」から成る

コラム

  • 違法行為そのものはacto ilegal、違法である性質や法的評価はilegalidadで表す使い分け

「違法性」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ