違反の

スペイン語
意味
例文
violatorio
違反の
El acto es violatorio de la ley.
その行為は法律に違反している。
infractor
違反者
El infractor recibió una multa.
その違反者は罰金を科された。
contravencional
違反の
El procedimiento contravencional comenzó ayer.
違反手続きは昨日始まった。

violatorio

意味

  • 形 違反のいはんの

例文

El acto es violatorio de la ley.

その行為は法律に違反している。

コアイメージ

定められた決まりや権利を侵す性質

スペイン語での定義

Que va en contra de una ley, una norma o un derecho.

語源

violatorioは、ラテン語 violareに由来する violarと、性質を表す-torioから成り、法や規範への侵害を示す。

コラム

  • 法令だけでなく、権利や憲法に反する行為・措置にも使われ、違反の対象を広く示せる形容詞

infractor

意味

例文

El infractor recibió una multa.

その違反者は罰金を科された。

コアイメージ

法律や規則の境界を越えた人

スペイン語での定義

Persona que no respeta una ley, una norma o una regla establecida.

語源

infractorは、ラテン語で「壊す」を表す infrangere から生まれた語で、規則を破る人の意味につながる

コラム

  • 法律や規則に反した人を広く指し、必ずしも重大な犯罪を犯した人だけを表す語ではない

contravencional

意味

  • 形 違反のいはんの
  • 形 軽犯罪のけいはんざいの

例文

El procedimiento contravencional comenzó ayer.

違反手続きは昨日始まった。

コアイメージ

大きな犯罪ではなく、規則や法への小さな反則に結び付くイメージ

スペイン語での定義

Que se refiere a una contravención o a una infracción leve de la ley.

語源

contravencionalは、法に反することを表すcontravenciónから作られた形容詞

コラム

  • 「contravención」が刑事犯罪ではなく行政上の違反を指す国もあり、法律用語の範囲は国ごとに異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ