inclemente
意味
- 形 厳しい
- 形 過酷な
- 形 無情な
例文
コアイメージ
自然や状況が人に容赦なく負担を与える状態
スペイン語での定義
Que es muy duro y causa sufrimiento o dificultades, especialmente cuando se refiere al clima o a las condiciones de un lugar.
語源
inclementeは、ラテン語の否定を表す in- と「穏やかな・慈悲深い」を表す clemens から成り、容赦のない性質を表す形になった語
コラム
- 天気や環境を表すときに多く、単に「悪い」ではなく、人の活動を妨げるほど厳しい状態を指す語
brutal
意味
- 形 残忍な
- 形 野蛮な
- 形 過酷な
- 形 強烈な
例文
コアイメージ
相手の苦しみを無視し、強い力で傷つける性質
スペイン語での定義
Que muestra mucha crueldad y causa un sufrimiento intenso.
語源
brutalは、ラテン語brutus「理性のない、動物のような」から派生したbrutalisに由来する語
コラム
- スペイン語のbrutalは、会話や記事で「ものすごい」という強調にも使われ、残忍さだけを表すとは限らない
draconiano
意味
- 形 過酷な
例文
コアイメージ
人にほとんど救いを残さないほど、罰や規則が極端に厳しい状態
スペイン語での定義
Que se caracteriza por una severidad excesiva y por castigos muy duros.
語源
draconianoは、古代アテネの立法者Dracónの名に由来し、その厳しい法で知られたことから「過酷な」を表す形容詞になった
コラム
- スペイン語ではdraconianoは人よりもleyes、medidas、castigosなどと結びつき、制度や対応の厳しさを強く批判する語として使われる
「過酷な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1