dar alcance
意味
- 動 追いつく
- 動 捕らえる
例文
コアイメージ
前を進む人や物との距離を縮め、ついにその位置に並ぶこと
スペイン語での定義
Ponerse a la altura de una persona o un vehículo que se mueve por delante, tras perseguirlo.
語源
dar alcanceは、dar「与える」とalcance「届くこと」が結び付き、追う相手に届いて追いつく意味になった表現
コラム
- alcanzarは人や物に追いつく意味にも、場所に着く・目的を達成する意味にも使えるため、dar alcance a alguienは追跡の場面を明確にする言い方
ponerse al día
意味
- 動 追いつく
- 動 最新情報を得る
例文
Es importante ponerse al día con el trabajo atrasado.
コアイメージ
不足している作業や情報を現在の基準まで補い、遅れのない状態に入る動き
スペイン語での定義
Llegar a la situación actual después de completar lo pendiente o conocer la información reciente.
語源
ponerse al díaは、ponerseの「ある状態になる」とal díaの「その日まで」が結びつき、現在の進み具合に自分を合わせる表現
コラム
- 「ponerse al día con alguien」は、会えなかった期間の出来事を伝え合い、互いの近況を知る場面で使う表現
「追いつく」は英語では
- 「追いつく」 → catch upcatch up with和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1