encuevarse
意味
- 動 身を隠す
- 動 閉じこもる
- 動 引きこもる
例文
コアイメージ
危険や外の刺激から離れるため、動物が洞穴の奥へ姿を消す動き
スペイン語での定義
Esconderse dentro de una cueva, especialmente un animal para evitar un peligro.
語源
encuevarseは、enと名詞 cuevaから作られた動詞 encuevarに、動作の主体自身が中へ入ることを示す se が付いた語
コラム
- encuevarseは「隠れる」全般ではなく、洞穴のような場所に入り込んで姿を隠す場合に使われる語
parapetarse
意味
- 動 身を隠す
例文
コアイメージ
攻撃や危険を避けるため、障害物を盾にして身を隠すこと
スペイン語での定義
Ponerse a cubierto detrás de una protección para defenderse de un ataque o de otro peligro
語源
parapetarseは、胸を意味するイタリア語pettoを含むparapettoから来たparapetoに、再帰の形が加わった語
コラム
- 人や物の後ろに隠れる物理的な用法から広がり、「parapetarse tras su cargo」のように地位を盾にする比喩にもなる
「身を隠す」は英語では
- 「身を隠す」 → hidehit the dirt和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1