跳ね回る

スペイン語
意味
例文
saltarín
跳ね回る
El niño saltarín no deja de correr.
その跳ね回る少年は走り続けている。
retozar
跳ね回る
Los niños retozan en el parque.
子どもたちは公園で跳ね回っている。
caracolear
旋回する
El caballo caracoleó frente al público.
馬は観客の前で旋回した。

saltarín

意味

例文

El niño saltarín no deja de correr.

その跳ね回る少年は走り続けている。

コアイメージ

足取りが弾み、体が上下に動く活発な様子

スペイン語での定義

Que salta con frecuencia y muestra un movimiento ligero, rápido y lleno de energía.

語源

saltarínは、語幹 saltarに接尾辞 -ínが加わり、跳ぶ性質を表す形になった語

コラム

  • saltarínは性格全体が活発というより、跳ねるような動きが目立つ場面で使う語

retozar

意味

  • 動 跳ね回るはねまわる
  • 動 はしゃぐ
  • 動 戯れるたわむれる

例文

Los niños retozan en el parque.

子どもたちは公園で跳ね回っている。

コアイメージ

人や動物が、楽しさで体を弾ませながら何度も跳びはねる動き

スペイン語での定義

Saltar y moverse alegremente una persona o un animal, especialmente cuando juega.

語源

retozarは、古い形retoçarを経て現在の綴りになった動詞で、çがzに置き換わった歴史を残す

コラム

  • retozarは人にも動物にも使え、子どもや子犬などが体を動かして遊ぶ場面では、jugarより跳ねる動きが前面に出る表現

caracolear

意味

  • 動 旋回するせんかいする
  • 動 蛇行するだこうする
  • 動 跳ね回るはねまわる

例文

El caballo caracoleó frente al público.

馬は観客の前で旋回した。

コアイメージ

直進せず、馬が体を曲げながら小さな円や曲線を何度も描いて進む動き

スペイン語での定義

Dicho de un caballo: moverse haciendo vueltas y curvas repetidas, especialmente delante de otras personas.

語源

caracolearは、caracolに動作を表す接尾辞-earが付いた動詞で、caracolの曲がりくねった形と結び付く語

コラム

  • 馬術では、馬が人前で曲線や旋回を重ねる華やかな動きを表し、単に一度向きを変える動作には使わない

「跳ね回る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ