claudicar
意味
- 動 足を引きずる
- 動 屈服する
- 動 譲歩する
例文
コアイメージ
足の動きや意志が弱まり、支えきれずに進む力を失うイメージ
スペイン語での定義
Caminar con dificultad, arrastrando una pierna; también ceder ante una presión o dificultad.
語源
claudicarは、ラテン語claudicare「足を引きずって歩く」に由来し、claudus「足の不自由な」と関係する語
コラム
- 「claudicar ante la presión」のようにanteを続けると、圧力に屈する場面を表す硬めの言い方になる
renquear
意味
- 動 足を引きずる
例文
コアイメージ
一方の足を十分に使えず、体をかばうように歩く動き
スペイン語での定義
Andar con dificultad y de manera desigual porque una pierna funciona peor que la otra.
語源
renquearは、歩き方が不自然な状態を表す形容詞rencoをもとに、接尾辞-earで作られた動詞
コラム
- renquearは足そのものを目的語にせず、「El anciano renquea al caminar」のように歩く人や動物を主語にして使う動詞
claudicante
意味
- 形 よろめく
- 形 ためらいがちな
- 形 足を引きずる
例文
コアイメージ
足元が安定せず、進む動きがよろめく軸
スペイン語での定義
Que avanza con pasos inseguros y vacilantes, como si tuviera dificultad para caminar.
語源
claudicanteは、ラテン語claudicare「足を引きずる」に由来し、claudus「足の不自由な」と関係する語
コラム
- 身体の歩き方だけでなく、「un proyecto claudicante」のように進み方の弱い計画にも使われる
「足を引きずる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1