arranque

意味

  • 男性名詞 始動しどう
  • 名 開始かいし
  • 名 発進はっしん
  • 名 起動きどう

例文

El arranque del motor fue suave.

エンジンの始動は滑らかだった。

コアイメージ

止まっているものに動きが加わり、動作が始まる最初の瞬間

スペイン語での定義

Acción y resultado de comenzar a funcionar o a moverse algo que estaba detenido.

語源

arranqueは、動詞arrancarから作られた名詞で、動作や結果を表す形として使われる

コラム

  • 車や機械のarranqueでは、エンジンが動き始めることを指し、単なる計画の開始とは異なる具体的な用法になる

activación

意味

  • 女性名詞 活性化かっせいか
  • 名 有効化ゆうこうか
  • 名 起動きどう
  • 名 発動はつどう

例文

La activación de las células comenzó con la luz.

細胞の活性化は光によって始まった。

コアイメージ

何かを有効にし、実際に使える状態へ切り替える中核イメージ

スペイン語での定義

Acción y efecto de activar algo para que funcione o produzca una respuesta.

語源

activaciónは、activoに関係するactivarへ接尾辞-aciónを付けた名詞で、活動状態への移行を表す

コラム

  • activaciónは働き始める変化、actividadは働いている状態を指し、似た語でも焦点が異なる

「起動」は英語では

「起動」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ