coimear
意味
- 動 買収する
例文
El empresario coimeó al funcionario para obtener el permiso.
その実業家は許可を得るため役人を買収した。
コアイメージ
許可や便宜を得るため、相手にわいろを渡して動かすこと
スペイン語での定義
Dar dinero a una persona para conseguir de ella un favor o una ventaja, generalmente de manera ilegal.
語源
coimearは、名詞coima「わいろ」に動詞を作る接尾辞-earが付いた形
コラム
- 日本語の「買収する」は会社を買う意味にもなるが、coimearは人にわいろを渡す意味に限られる
sobornar
意味
- 動 買収する
例文
El empresario intentó sobornar al juez.
その実業家は裁判官を買収しようとした。
コアイメージ
利益を見返りに相手の公正な判断をゆがめ、望む行動を取らせること
スペイン語での定義
Ofrecer o dar dinero, regalos o beneficios a alguien para conseguir que actúe de una manera determinada, sobre todo contra su deber.
語源
sobornarは、ラテン語subornare「ひそかに手配する」に由来し、秘密の働きかけを表した語
コラム
- 公務員や審判など公正さが求められる相手への買収にはsobornarが使われ、単なる贈り物には使われない
「買収する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1