誇張した

スペイン語
意味
例文
exagerado
大げさな
Su reacción fue exagerada.
彼女の反応は大げさだった。
aspaventero
大げさな
No seas tan aspaventero y habla con calma.
そんなに大げさに振る舞わず、落ち着いて話しなさい。

exagerado

意味

例文

Su reacción fue exagerada.

彼女の反応は大げさだった。

コアイメージ

現実の範囲から外れるほど、量や程度が大きくなった状態

スペイン語での定義

Que resulta excesivo porque supera lo que corresponde a la realidad, a la necesidad o a la razón

語源

exageradoは、exagerar「実際以上に大きくする」から生まれた過去分詞形で、そこから形容詞として使われる語

コラム

  • 「¡Qué exagerado!」は、人の大げさな反応に対して「そこまでしなくても」という気持ちを表す定番のひと言

aspaventero

意味

例文

No seas tan aspaventero y habla con calma.

そんなに大げさに振る舞わず、落ち着いて話しなさい。

コアイメージ

感情や反応を実際より大きく見せ、周囲の目を引く振る舞い

スペイン語での定義

Que exagera sus reacciones o sus gestos y muestra una actitud afectada o teatral.

語源

aspaventeroは、名詞aspavientoに、そうした性質を示す接尾辞-eroが付いた形

コラム

  • aspaventeroは、単に「大げさ」なだけでなく、身ぶりや態度まで芝居がかって見える人への批判に使われやすい語

「誇張した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ