詰まった

スペイン語
意味
例文
trabado
詰まった
El cajón quedó trabado y no podemos abrirlo.
引き出しが詰まって開けられない。
congestionado
混雑した
El centro está muy congestionado durante las fiestas.
祝祭期間中、中心街はとても混雑している。

trabado

意味

  • 形 詰まったつまった
  • 形 もつれた
  • 形 固定されたこていされた

例文

El cajón quedó trabado y no podemos abrirlo.

引き出しが詰まって開けられない。

コアイメージ

本来なら動く部分が、障害物や部品のかみ合わせで止まっている状態

スペイン語での定義

Que ha quedado detenido al quedar sujeto, enganchado o impedido por algo.

語源

trabadoは、trabarの過去分詞で、物を止めたり組み合わせたりする意味から生じた形

コラム

  • 物の動きにはtrabado、通路や機械の中で物が詰まった状態にはatascadoが使われやすい

congestionado

意味

  • 形 混雑したこんざつした
  • 形 渋滞したじゅうたいした
  • 形 詰まったつまった

例文

El centro está muy congestionado durante las fiestas.

祝祭期間中、中心街はとても混雑している。

コアイメージ

人や車、情報などが一か所に集まり、流れが悪くなっている状態

スペイン語での定義

Que está ocupado o lleno de personas, vehículos u otras cosas, de modo que el movimiento resulta difícil o lento.

語源

congestionadoは、動詞congestionarの過去分詞に由来し、ラテン語congerereの「一緒に積み上げる」から生まれた語

コラム

  • congestionadoは、tráficoやcallesだけでなく、narizにも使われ、物や人の集中で通りにくい状態を表す

「詰まった」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ