訛り

スペイン語
意味
例文
tonada
旋律
La tonada de esta canción es fácil de recordar.
この歌の旋律は覚えやすい。
dejo
余韻
La canción dejó un dejo de tristeza.
その歌は悲しみの余韻を残した。
deje
訛り
Su deje andaluz se nota enseguida.
彼のアンダルシア訛りはすぐに分かる。

tonada

意味

  • 女性名詞 旋律せんりつ
  • 名 歌うた
  • 名 訛りなまり

例文

La tonada de esta canción es fácil de recordar.

この歌の旋律は覚えやすい。

コアイメージ

声や楽器の音が一定の調子にまとまり、耳に残る旋律の形

スペイン語での定義

Melodía de una canción o de una composición musical, reconocible por su sucesión de sonidos.

語源

tonadaは、tono「音の調子」に接尾辞-adaが付いた語で、音のまとまりを表す形になったもの

コラム

  • tonadaは旋律だけでなく、地域ごとの話し方の調子を指すこともあり、音楽とことばの両方に使われる語

dejo

意味

  • 男性名詞 余韻よいん
  • 名 訛りなまり
  • 名 後味あとあじ

例文

La canción dejó un dejo de tristeza.

その歌は悲しみの余韻を残した。

コアイメージ

強くはないが、あとから感じられる性質や気配

スペイン語での定義

Rastro sutil de una cualidad, un sentimiento o una actitud que queda en algo.

語源

dejoは、動詞 dejarの「残す」という意味から生まれ、あとに残る性質や気配を指す名詞になったもの

コラム

  • 名詞のdejoは「un dejo de ironía」のように使い、発言全体にわずかな皮肉が感じられる場合にも現れる語

deje

意味

例文

Su deje andaluz se nota enseguida.

彼のアンダルシア訛りはすぐに分かる。

コアイメージ

話し方や味に残る、その人や物ならではの特徴

スペイン語での定義

Rasgo particular que queda en la manera de hablar de una persona o en el sabor de algo

語源

dejeは、動詞 dejar（残す・置いていく）から生まれた名詞で、話し方や味に残る特徴を表す

コラム

  • deje andaluzは、アンダルシア地方に特有の話し方の特徴を指し、単なる出身地の名前ではない

「訛り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ