言い当てる

スペイン語
意味
例文
acertar con
探し当てる
Por fin acertamos con la solución.
私たちはついに解決策を探し当てた。
dar en el clavo
核心を突く
Con esa explicación, diste en el clavo.
その説明で、君は核心を突いた。
atinar
言い当てる
Ella atinó la respuesta a la primera.
彼女は一度で答えを言い当てた。

acertar con

意味

  • 動 探し当てるさがしあてる
  • 動 言い当てるいいあてる
  • 動 正しく選ぶただしくえらぶ

例文

Por fin acertamos con la solución.

私たちはついに解決策を探し当てた。

コアイメージ

探し求めたものと正しく出会い、そこにたどり着くイメージ

スペイン語での定義

Encontrar finalmente a alguien o algo que se busca y que resulta ser lo correcto

語源

acertar conは、acertarが表す正しさに、conが表す「対象との出会い」を加え、目当ての対象を探し当てる意味になった表現

コラム

  • acertar la respuestaは答えを言い当てること、acertar con la respuestaは探していた答えに行き着くことを表し、前置詞の有無で焦点が変わる

dar en el clavo

意味

  • 動 核心を突くかくしんをつく
  • 動 言い当てるいいあてる

例文

Con esa explicación, diste en el clavo.

その説明で、君は核心を突いた。

コアイメージ

狙った一点に力が集まり、答えや説明がずれずに核心へ届く感覚

スペイン語での定義

Acertar exactamente con una respuesta, una explicación o una opinión.

語源

dar en el clavoは、darが「打つ・当てる」、enが「〜に」、elが「その」、clavoが「くぎ」を表し、くぎの頭を打つ動作から核心を突く意味へ広がった表現

コラム

  • 「¡Has dado en el clavo!」は、相手の発言がまさに的確だと伝える、会話で使いやすい定番の返し

atinar

意味

  • 動 言い当てるいいあてる
  • 動 命中するめいちゅうする

例文

Ella atinó la respuesta a la primera.

彼女は一度で答えを言い当てた。

コアイメージ

迷いの中から、正しい答えや選択にぴたりと届く感覚

スペイン語での定義

Adivinar o encontrar la respuesta, la solución o la opción correcta.

語源

atinarは、名詞 tino「判断の正確さや勘のよさ」に接頭要素 a-と動詞語尾 -arが加わった形で、正しく見抜く動作を表す。

コラム

  • atinar a + 不定詞は、atinar a decirlo のように、うまく〜する、または何とか〜するという形で使われる。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ