見当違いの
descaminado
意味
- 形 道を外れた
- 形 誤った
- 形 見当違いの
例文
コアイメージ
進むべき筋道からずれ、目的地や正しい方向に届かない状態
スペイン語での定義
Que se ha desviado del camino que debía seguir o de la dirección adecuada.
語源
descaminadoは、des-「離れる」と caminar「歩く」を組み合わせた descaminar の過去分詞で、歩く道から外れる意味を持つ
コラム
- 人の移動だけでなく、意見や判断にも使われ、El viajero parecía descaminadoのように人の様子を表すこともある
desencaminado
意味
- 形 道に迷った
- 形 道を踏み外した
- 形 見当違いの
例文
コアイメージ
目指す方向からそれて、進むべき道筋を外れた状態
スペイン語での定義
Que ha perdido el camino o se ha alejado de la dirección adecuada.
語源
desencaminadoは、camino「道」をもとにしたencaminarに、離れることを表すdes-が付いたdesencaminarの過去分詞形
コラム
- 人だけでなく、ideaやproyectoにも使われ、現実の道だけでなく考えや計画の筋道にも広がる語
desacertado
意味
- 形 見当違いの
- 形 不適切な
- 形 誤った
例文
Fue un comentario desacertado.
コアイメージ
選んだ言葉や行動が、求められる場面にうまく合わず外れている状態
スペイン語での定義
Que no acierta al juzgar, elegir o actuar, y por eso no es adecuado.
語源
desacertadoは、acertadoに否定や反対を表すdes-が付いた形で、正しい方向から外れた意味を表す
コラム
- 「un comentario desacertado」のように、発言そのものが不適切だったことを表せるため、人を直接まちがいと決めつける表現とは区別される
desatinado
意味
- 形 見当違いの
- 形 無分別な
- 形 愚かな
例文
Su comentario fue desatinado.
コアイメージ
狙いや判断がずれて、適切なところに届かないイメージ
スペイン語での定義
Que no acierta en lo que dice, hace o decide, por falta de juicio o de sentido.
語源
desatinadoは、desatinarの過去分詞から生まれ、des-が「外れる」、atinarが「うまく当てる」を表す形
コラム
- 人の行動だけでなく、comentario desatinadoのように発言・提案・判断にも使い、内容のずれや無分別さを表す形容詞
「見当違いの」は英語では
- 「見当違いの」 → ill-judgedmisplaced和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1