舞台指示

スペイン語
意味
例文
acotación
注釈
La acotación aclara el significado de la palabra.
その注釈は単語の意味を明らかにする。
didascalia
舞台指示
La didascalia indica que el personaje entra por la izquierda.
舞台指示には、その登場人物が左から入ると記されている。

acotación

意味

  • 女性名詞 注釈ちゅうしゃく
  • 名 舞台指示ぶたいしじ
  • 名 寸法記入すんぽうきにゅう

例文

La acotación aclara el significado de la palabra.

その注釈は単語の意味を明らかにする。

コアイメージ

本文や図に補足を添え、意味・動き・大きさを明確にする記述

スペイン語での定義

Nota que se añade a un texto, a un guion teatral o a un dibujo técnico para aclarar su sentido, indicar una acción o señalar una medida.

語源

acotaciónは、動詞acotarに接尾辞-ciónを付けた名詞で、acotarは注記を加えたり限界を示したりする語

コラム

  • 演劇の台本では、台詞ではなく動作や照明などを示す「ト書き」に当たる語がacotación

didascalia

意味

  • 女性名詞 舞台指示ぶたいしじ

例文

La didascalia indica que el personaje entra por la izquierda.

舞台指示には、その登場人物が左から入ると記されている。

コアイメージ

せりふだけでは伝わらない舞台上の動きを、台本に書き添える案内

スペイン語での定義

Texto breve de una obra teatral que explica lo que hacen los personajes o lo que ocurre en el escenario fuera de los diálogos.

語源

didascaliaは、イタリア語didascaliaから入った語で、もとはギリシャ語didaskalía「教え、指導」にさかのぼる

コラム

  • 小説の地の文と違い、台本のdidascaliaは観客に直接読ませる文章ではなく、演技や舞台づくりのための記述として使われる

「舞台指示」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ